協會消息 & 活動

-HKAS 會員福利 -Smart E展銷會
-HKAS 會員福利 -免費宣傳途徑供會員
-HKILS Business Matching Meeting 香港國際授權展商貿配對會
-HKTDC Fashion Week 2015 - 「小批量採購專區」
-第13次會員大會暨委員會
-B2B電子商貿工作坊
-SMART E -2014 祖父母節
-HKAS 會員優惠
-SMART E -銀髮服格時裝匯演2014
-TEXTILE ELEMENT時裝寶”展覽館聯展
-邀请 布/配料會員參加 "TEXTILE LEMENT時裝寶"
-HIGG
-SMART E -2014 金齡薈展銷會
-「紡織及製衣業緬甸工商考察團」-2014年9月 3日 至 9月7日
-邀請 布料及配料會員 參加 2014香港國際秋季成衣及時裝材料
-HKAS & SMART E -退休人士及長者博覽 暨 亞洲銀髮產品展2014
-SMART E - 長者時裝設計比賽 -增加“公開組”
-「港資企業緬甸工商考察團」-2014年6月 11日 至 6月16日
-建議凍結法定最低工資於時薪30元
--邀請 布料及配料會員 參加 「2014深圳國際紡織面料及輔料博覽會」
-有關展覽會問卷調查
-SMART E -支持Organic Day 2014 Fashion Show
-實踐香港時裝業可持續性發展
-為可持續公平服務發展發聲

致會員:

鑑於早前SMART E品牌 於最近七月份的退休人士及長者博覽會 及八月份的金齡薈展銷會銷售成績非常理想。 

有見及此，香港信義會社區服務中心(金齡薈)再度邀請 香港製衣同業協進會其下的SMART E品牌再次合辦展銷會，展銷會日期 暫定於一月尾至2月中舉行，地點 太子地鋪近花墟位置 (詳細地址將稍後正式公佈) 。   

此次展銷會亦歡迎協進會之會員參與，如閣下有合適SmartE(銀髮時裝)的現成產品，銷售種類不限，有勞請於2015年1月6日前到https://www.surveymonkey.com/s/T2VYDK5 初步填妥以下有關資料以便秘書處再進一步聯絡及安排，如有查詢，請致電2959 2250秘書處，謝謝。

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: www.hkapparel.com.hk

致會員:

由香港貿易發展局主辦的香港時裝節秋冬系列將於2015年1月19-22日舉行，是世界第二大及亞洲最大的時裝展，為來自世界各地的買家呈獻各色各樣的新款服裝及配飾及布料，展品由高檔時裝到大眾化產品都有，琳瑯滿目，定能滿足不同買家的需要。

現本會獲「香港貿易發展局」邀請收集製衣及輔料會員的公司資料 並安排 免費刊登於貿發局的名冊錄內，及於一月份香港時裝節秋冬系列期間派發，從以可推廣業務及開拓商機 讓更多買家認識貴公司。

貴司如欲參加刊登，請於2015年1月02日前到連結 https://www.surveymonkey.com/s/R5HSF3Z
填妥以下資料，如有查詢，請致電2959 2250秘書處，謝謝。

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: www.hkapparel.com.hk

 

各位會員及業界朋友：

為了創造更多商貿的機會，香港貿發局將於香港國際授權展期間，與香港製衣同業協進會合辦香港國際授權展商貿配對會，如欲了解更多資訊可參考附件
並請於12月17日前到連結 https://www.surveymonkey.com/s/VKPZQ77 填妥回條報名以預留座位，如有查詢，請致電2959 2250秘書處 聯絡梁小姐。

商貿配對會日期： 13/1/2015, 15:00 – 17:30
地點：香港會議展覽中心會議室
形式：免費， 整場商貿配對會將會分為2節(各1小時)，
每節將會有至少10家會員公司和相關的參展商進行15分鐘的會面，
每節最多可安排4場的會面給每間公司。香港貿發局將會盡量根據閣下所提供的資料進行合適的配對及於1月初通知會面詳情。

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk 各位會員及業界朋友：


為配合 買家 小批量採購趨勢，香港貿發局已於 2012 年 4 月 起的主要大型展覽會及「貿發網」設立「小批量採購專區」(歡迎瀏覽www.hktdc.com/so)，
目標買家群除了是曾於「貿發網」發出小批量採購查詢的買家外，亦包括貿發局資料庫中的零售商、網上零售商、電視購物頻道、郵購公司等。

香港時裝節秋冬系列將於2015年1月19-22日舉行，並將繼續推出「小批量銷綜合推廣計劃」，以低成本、高效益的方式，協助中小企開拓新客源。
現誠邀本會會員參與並给予優惠價。詳情請參考附件，如欲參加，請於12月5日前到連結 https://www.surveymonkey.com/s/RCTQ8G7 填妥簡單資料登記以便安排，
如有查詢，請致電 2959 2250或以電郵 info@hkapparel.com.hk 聯絡秘書處梁小姐。

另外，参加展覽會的香港中上企業將可獲香港工業貿易署「中小企業市場推廣基金」的資助，敬請踴躍參加。

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk 致 各位會員 :

有關第十三次會員大會暨委員會 周年大會通告、2013年財務報告、董事局報告、核數師報告、會員名單、參選資料及提名表格已在今天起以速遞送交貴司，如於十二月八日(星期一)前貴司仍未收到有關文件，煩請致電秘書處(2959 2250) 查詢。
有關2014年12月19日(星期五)周年大會的通告：-
地點：九龍塘又一村高槐路7號，又一村花園俱樂部三樓
時間：12時30分
座位: 名額有限， 先到先得 (每公司最多2位)
**將提供午餐**

香港製衣同業協進會第十三次會員大會暨委員會 周年大會
玆附上會員周年大會通告/出席便條表格以便報名。有勞請填回附件2 之出席回條並蓋上公司印章 以電郵/傳真方式交回秘書處留位，謝謝。

流程如下供參考:
1/會長致詞及介紹會董會出席成員
2/匯報2013年財務報告
3/致謝會計師事務所
4/匯報來年核數事程
5/選下一屆2014-2016董事委員
6/討論其他事項及協進會近期活動
7/分享銀髮時裝SMARTE及邀請會員加盟為供貨商
8/邀請化驗中心分享內部機制
9/邀請匯豐銀行分享
10/邀請立法會鍾國斌議員工作分享
11/其它

期待貴司踴躍出席。

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: www.hkapparel.com.hk 各位會員及業界朋友：


香港製衣同業協進會與阿里巴巴香港有限公司合辦B2B電子商貿工作坊，本次研討會包括Alibaba.com成功的客戶分享，小組討論和演講，電子商務的新思路等。機會難逢，誠意邀請您們能抽空出席此次工作坊，日期為十二月九日，中午三時至六時 於香港銅鑼灣勿地臣街1號時代廣場1座25樓舉行，名額有限，先到先得。

貴司如欲參加，請於11月20日前到以下連結https://www.surveymonkey.com/s/SJYTHZ9 填妥有關資料供預留座位，如有查詢，請致電2959 2250秘書處，謝謝。

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk

各位會員及業界朋友：

有關SMART E -長者時裝設計比賽於十月三十一日舉行:

分享較早前由信義會 義工們幫忙義務拍攝之表演花絮供參考, 請下載, 謝謝
https://www.dropbox.com/sh/40pfb3dqjdd8ih1/AACkHz_WKCET3UMhhPEfF0e0a#lh:null-2014-10-31_%E7%A5%96%E7%88%B6%E6%AF%8D%E7%AF%80_%E8%8A%B1%E7%B5%AE_final.mp4

https://www.dropbox.com/sh/40pfb3dqjdd8ih1/AADOsmxNKIj733qQMuc-XXSGa/2014-10-31_%E7%A5%96%E7%88%B6%E6%AF%8D%E7%AF%80_%E6%BC%94%E5%87%BA_final.mp4?dl=0

相片 :
https://drive.google.com/folderview?id=0B-e2W9nSVzBZNVMyRi1TQ3I4bnc&usp=sharing

香港製衣同業協進會 
秘書處-謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk


**********************************************
各位會員及業界朋友：

有鑑於去年8.18 祖父母節時裝表演相當成功，藉著此節日透過時裝向你的祖父母及家人表達關愛，及推廣「 長 幼 共 融 」 及 「 活 力 長者 」 的信息 。一如往年，香港可持續發展研究中心期望於香港推動每年八月的第三個星期日成為「祖父母節」並將此活動打造成為年度性節日，藉節日文化 帶動公眾對長者致敬 ，從而鞏固家庭關係，締造和諧社會，並鼓勵長者積極正面面對老年生活 ，並促進長者的身心健康 。

香港製衣同業協進會 誠邀學生們參如 長者華麗時裝設計比賽 ,比賽分為 生活品味系列 (Relax & folk design) , 型格時尚系列 (fun & sophisticated) , 華麗晚裝系列 (Shimmering elegance) ,
共三個系列。 入圍參賽設計作品 將由香港製衣同業協進會之會員進行製作,並將於香港可持續發展研究中心(HKSDRI) 所舉辦的 「 2014祖父母節活動」 內以時裝表演形式進行, 假定於9月27日
在羅亞方舟舉行。


參賽章程 : (Update: June/23/2014 **)

參賽形式以培育及鼓勵新一代時裝設計師，發揮創作才華，藉以推動未來長者時裝的發展。
參加資格 : 參加者 (學生組) 須為時裝設計學生，或已離校兩年的校友。
: 參加者 (公開組) 現就職時裝設計師。
-每位參加者可先到連結 https://www.surveymonkey.com/s/9SNKD3P 報名。
-參加者只須呈交時裝設計圖樣 (請用第12頁),製作/布料部份由香港製衣同業協進會統籌。
-每位參加者可提交每系列 兩幅圖，每款設計須全彩色以A3尺寸紙制作 (42x29.7公分) ，並須附上色系，布料及設計細節。每張圖樣放一款設計，均須寫上系列名稱及參加者姓名。
-初選入圍圖樣,香港製衣同業協進會將於七月初選出各系列10套 並直接聯絡參加者會面。
-截止日期: 六月三十日前以PDF電郵到香港製衣同業協進會-秘書處info@hkapparel.com.hk 。
題目請註明 “長者華麗時裝設計比賽” 。
-評選團 : 香港製衣同業協進會委員, 學院老師 (暫末落實) 。
-評選標準: 設計作品及質料方面應是合適長者年纪约60歲以上，可讓長者著起後舒服自在，簡單,舒適, 具創意。                                                                                                    
-獎项: 設冠亞季軍獎金 及香港製衣同業協進會獎狀,詳情將另行公佈。

分享 設計比賽介紹 :
https://drive.google.com/?tab=co&authuser=0#folders/0B-e2W9nSVzBZQzNydWhUMVVvLXc

如有查詢，請致電2959 2250秘書處。

香港製衣同業協進會 
秘書處-謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk
 

致會員們 :

最近協進會收到很多布業界會員的意見，他們望透過本會舉辦不同的業界活動，更了解及掌握最新資訊及認識港資的製衣業商家，從而可推廣業務及開拓更多商機。 有見及此，協進會望收集有關貴公司的資料及會員折扣優惠建議給秘書處，待整理後將安排於協進會網址-會員優惠內頁發放，貴司如欲參加，請到連結https://www.surveymonkey.com/s/QSKK96Q 填妥資料，如有查詢，請致電2959 2250，謝謝。

另，建議大家可發放此信息給你們從事布業及配料的朋友， 謝謝。

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: www.hkapparel.com.hk 各位會員及業界朋友：

老友記慈善基金舉辦的銀髮服格時裝匯演將於2014年9月9日 在荃灣愉景新城舉行。
當天醒目的長者模特兒將為各位展示SMART E時裝，相信此活動定能引起各界關注及關愛長者。
另 SMART E品牌亦被邀在場展位銷售，誠邀各位參觀及支持，謝謝。

如有意到場觀看時裝匯演，請致電或以電郵通知秘書處安排

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk 各位會員及業界朋友：


TEXTILE ELEMENT -時裝寶 由香港製衣同業協進會組織核下之配料成品會員組成，
並將於2015年1月19-22日，假座香港會議展覽中心新翼3號展覽廳舉行。
是次參展商主要來自深水埗物料商，產品優質並種類䌓多，其優質來源亦備受公認的，
誠邀各位會員到場參觀支持。

請大家密切留意

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk 各位會員及業界朋友：


HKTDC再度邀请本會集合布/配料會員參展明年一月的香港時裝周 此香港時裝節秋冬系列將於2015年1月19-22日舉行。 HKTDC將给予10%的展台费折扣優惠並可免费聯合刊登一頁廣告作宣傳之用，詳情請看附件。
如欲參加，請於8月31日前到連結https://www.surveymonkey.com/s/H5KTFFS 於網上報名或填妥以下回條並傳真至29592257 或電郵 到info@hkapparel.com.hk以預留位置，
如有查詢，請致電2959 2250秘書處 聯絡梁小姐。

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk 各位會員及業界朋友：


由於全球市場對服裝之可持續生產的關注及需求與日俱增，世界各地的主要服裝及鞋履品牌、零售商、生產商、非政府組織、專家及學者均著手制定共同目標，降低全球服裝製造和銷售對生態環境及社會產生的不良影響，故組成一個國際組織名為 ｢永續服裝聯盟(Sustainable Apparel Coalition)｣ (簡稱SAC)並在2012年發布了Higg Index。

Higg Index 是因應服裝產業的品牌、產品及工廠等三個部份，可用作量度可持續發展的新工具。為了確保Higg Index的可靠及可行性，SAC的成員一起開發及參酌現有的環保評估標準--包括戶外產業協會的｢環保索引｣及Nike集團的｢環保成衣設計工具｣，經商討後制定而成。 Higg Index運用了質性問題來判斷可持續的環保成效及驅使作進一步改善。其中的工廠部份，所採用的問題是依據 ｢全球社會責任計畫（GSCP）｣的環境實施指導方針部分。

鑒於Higg Index運用了質性問題來判斷可持續的環保成效及驅使作進一步改善。其中的工廠部份，所採用的問題是依據 ｢全球社會責任計畫（GSCP）｣的環境實施指導方針部分。因此， CITA 推廣有關訊息予業界並期望以此成為貴公司可持續發展的新工具，附件是8月29日舉辦的座談會詳情 ，敬請貴司 代表撥冗 參加。如欲參加，請填妥回條並電郵至 Annie Leung <annieleung@cita.org.hk> 預留座位。

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: www.hkapparel.com.hk
致會員們 :

分享考察團圖片參考 :
https://drive.google.com/?tab=co&authuser=0#my-drive

香港製衣同業協進會
秘書處-謹啟
協進會討論區: www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: www.hkapparel.com.hk

*********************************************************************************************

各位會員及業界朋友：

早前7月18日於座談會上，得悉很多業界欲深入探討在緬甸之投資設廠情況，現本會獲悉立法會議員鍾國斌先生計劃於8月尾到緬甸與當地政府見面，
因此本會將藉此機會再次舉辦 「紡織及製衣業緬甸工商考察團」詳情請參考附件。

由於考察團會設有上限人數，貴司如欲參加，請於08月05日前到連結https://www.surveymonkey.com/s/QD6Y7B3 於網上報名
或填妥附件回條並傳真至29592257 或電郵到info@hkapparel.com.hk以預留座位，如有查詢，請致電2959 2250秘書處。

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk





各位會員及業界朋友：

法蘭克褔展覽 (香港) 有限公司」望於九月份組織8至10位深水埗布商聯展，為吸引買家 主辦單位將以香港古老賣布街設計為題並同場顯示紡織商人在70-80年代熱銷面料的風格.
如貴司有興趣參展, 請最遲於8月2日前致電香港製衣同業協進會 -秘書處, 聯絡梁小姐查詢 。

地點: 香港會議展覽中心 Halls 5B & C,
預計面積: 54sqm
形計 : 分2邊, 每邊27sqm, 附圖參考
價錢: 約HK$25000 (需根據最後參展單位再落實)

如聯展一旦落實, 主辦單位將在新聞發佈會及香港國際成衣官方網站上推廣，並同時在全球範圍內被發送到超過1100紡織品貿易相關的新聞
另將提供以下HKAS會員:
•一頁書刊廣告
•通過商貿配對計劃會見貴賓買家
•貴賓廳的免費使用在展館
•提交的最有創意和最新的布樣，以顯示在趨勢論壇
•參加布商, 可優先參加輔料（秋冬）上海紡織面料 - 春季版2015（ITSAS15）

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: www.hkapparel.com.hk

各位會員及業界朋友：
 

「退休人士及長者博覽暨亞洲銀髮產品展2014」已於7月3日圓滿閉幕，感謝參與和支持。

「退休人士及長者博覽暨亞洲銀髮產品展2014」吸引了逾70,400人次入場參觀，包括來自比利時、中國、香港、馬來西亞、新加坡、台灣、泰國、荷蘭、烏克蘭、美國等國家及地區的海外商家。
 今年SMART E 榮幸能參與展銷 並獲主辦單位邀請出席研討會 分享銀髮時裝 -主題 :「銀髮時裝  亮麗人生」,  進一步推動銀髮產業的發展。

講者:
簡曼麗女士：分享 銀髮時裝市場
吳秉堅先生：分享 銀髮時裝特點

香港製衣同業協進會 
秘書處-謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk
 

各位會員及業界朋友：


近期本會收到不少會員對長者時裝SMARTE的查詢, 並望能加入時裝設計行列。
有見及此, 長者時裝設計比賽 將增加“公開組”供現職時裝設計師參加 及截止日期為6月30日。

附上有關比賽資料如設計要求/主題/顏色等供參考。有勞請呼籲 貴公司的設計師一起支持參如, 謝謝。

https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: www.hkapparel.com.hk 各位會員及業界朋友：

本會將再度舉辦「港資企業緬甸工商考察團」， 日期為 2014年6月 11日 至 6月16日 ，藉實地考察，參觀當地的服裝工廠生產環境、與當地有關商會和業界人士舉辦會議等聯繫交流，讓更多港商共同進駐緬甸香港工業園。
考察團詳情請参考附件。貴司如欲參加，請於05月30日前到連結 https://www.surveymonkey.com/s/WP39BXR 報名 或填妥以下回條並傳真至29592257 或 電郵到 info@hkapparel.com.hk以預留座位，
如有查詢，請致電2959 2250秘書處。謝謝

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk 各位會員及業界朋友：


最低工資委員會由4月7日起展開為期六星期的公眾諮詢，就法定最低工資水平的檢討收集意見。
現協進會將去信到 最低工資委員會反映意見。

附上信函是以 協進會的名義出信到”標準工時委員會”向最低工資委員會反映意見供參考, 請查閱及通知如有任何意見。
另藉此 呼籲各公司幇忙以一人一信形式, 以貴公司名義 於5月18日前直接電郵到【mwc@labour.gov.hk】一同反映 。

香港製衣同業協進會
秘書處 謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk

各位會員及業界朋友：

邀請布料及配料會員參加 「法蘭克褔展覽 (香港) 有限公司」所舉辦的2014 國際紡織面料及輔料博覽會。如欲參加，懇請 貴司按一下以下連結https://www.surveymonkey.com/s/8FD329D 報名 或填妥附件回條以電郵info@hkapparel.com.hk或傳真交回秘書處梁小姐。
「2014深圳國際紡織面料及輔料博覽會」-詳情可参考連結參展事宜與2013展會回顧報告
「2014香港國際秋季成衣及時裝材料展」-詳情可参考連結參展事宜與2013展會回顧報告

香港製衣同業協進會 
秘書處 謹啟
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk

致 各位會員及業界朋友：

近期本會集合了一批布業及配料的附屬會員參加1月的香港時裝周(Fashion Week) 及 第十五屆中國(東莞)國際紡織製衣工業技術展，反應不俗。
至今仍不斷收到業界對展覽會的諮詢及期望能透過協進會的聯繫 團結同業一起參加更多大型的展覽會增取更好的條款及位置。
而另一方面，法蘭克褔展覽 (香港) 有限公司 ( ) 現邀請本會集合布料會員參加 中國國際紡織面料及輔料博覽會-秋冬展 (Intertextile Shanghai apparel fabric) 並計劃組織 “香港館”。

您的寶貴意見有助推動行業發展，懇請 貴司於4月19日前 按一下此問卷連結https://www.surveymonkey.com/s/MXZ6JMR 或填妥附表以傳真 2959 2257交回。
如有查詢，請致電 2959 2250 或以電郵 info@hkapparel.com.hk 聯絡秘書處梁小姐。

敬請踴躍發表!

香港製衣同業協進會 謹啟
二零一四年四月十五日
協進會討論區: http://www.hkapparel.com.hk/forum/
協進會網站: http://www.hkapparel.com.hk Organic Day 2014 Fashion Show 於2014年3月9日舉行，協進會為支持機構。

各位會員及業界朋友：     

誠邀閣下出席以下由香港製衣同業協進會與貿發局合辦的「實踐香港時裝業可持續性發展」研討會，於１月13日(星期一) 香港會議展覽中心 舉行，如欲出席，請以電郵方式通知閣下公司名稱及出席者名稱到秘書處-梁小姐安排留位(電郵 info@hkapparel.com.hk)，謝。 

Seminar on “Achieving Sustainable Development of 
Hong Kong Fashion Industry” 「實踐香港時裝業可持續性發展」研討會

Date 日期 : 13 / 1 / 2014 (Monday星期一)
Time 時間 : 4pm – 5:30pm
Venue 地點 : SME Training Room E, Unit 11, Expo Galleria, HKCEC
香港會議展覽中心 博覽商場11號 中小企培訓室E

Moderator主持 : Hon Felix Chung鍾國斌議員

Speakers 講者 : Hon Felix Chung, Member of Legislative Council of HKSAR (Textiles and Garment Sector) 香港紡織及製衣界立法會議員 鍾國斌議員

Mr Banny Yu, Chairman of Hong Kong Apparel Society
香港製衣同業協進會會長 余遠茂先生

Mr David Chao, First Vice President/ Foreign Direct Investment Advisory/ Commercial Banking, United Overseas Bank Limited
大華銀行第一副總裁/外國直接投資諮詢商業銀行業務 趙耀庭先生

Language 語言 : Cantonese only (no translation provided) 
粵語（不設傳譯服務）
Admission入場 : Free of Charge 免費入座

Time Tentative Programme
3:45pm – 4pm Registration登記
4pm – 5:15pm “The development of Sustainability Apparel Coalition(SAC) & Higg Index – 
For HK Fashion industry” – Hon Felix Chung鍾國斌議員
“Sustainable Sourcing Trend in Apparel Industry”– Mr Banny Yu余遠茂先生
“2014 Economic Forecast and Trend of Foreign Direct Investment in Emerging Markets”–
Mr. David Chao趙耀庭先生
5:15pm – 5:30pm Question and Answer session問答環節

Remarks 備註:
Admission is Free. Seats are granted on a first-come-first-served basis. 免費入場。座位有限，先到先得。Trade only and persons under 18 will not be admitted. 只接待18歲或以上業內人士進場。
The Organiser reserves the right to make any changes without prior notice. 主辦機構保留任何更改之權利而不作另行通告。

香港製衣同業協進會 謹啟
二零一四年十二月二十三日

各位會員及業界朋友： 

為可持續公平服務發展發聲

 製造業界均面對日益嚴峻的營商環境，高投資低回報，利潤空間狹窄，競爭情況也越來越大，大家也堅手經營，但無奈國內一些”不合理”的要求有常態化情況，令企業在成本上百上加斤。

近期本會接到不少業界朋友的反映，對於國內公証行員工的行為操守深表不滿，在驗貨期間明示/暗示索取額外報酬才能順利出貨。生產商為免影響交期，只好無奈地支付，敢怒而不敢言，免得受針對。有見及此，本會計劃以不記名形式收集業界意見並以協進會名義向有關公証行反映，希望減輕這不公平的風氣，令大家有更持續的營商環境。

這次您們的參與極為重要，懇請 貴司予以協助並於1月20日前提供以下簡單資料， 請以傳真2959 2257 /電郵 info@hkapparel.com.hk或郵寄方式交回秘書處，絕對保密，如有查詢， 請致電 2959 2250 聯絡本會秘書處 :

****請圈上或填寫有關答案
1. 貴司認為現公証行索取不合理費用嚴重情況如何：
沒有 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 嚴重

2. 貴公司有否在公証行在驗貨期間明示/暗示索取費用才司順利出貨?
-有
-沒有
-其它要求___________________________________________________

3. 公証行名稱:_________________________________________________
4. 發生地區/國家:_______________________________________________
5. 每次約支付金額:______________________________________________
6. 其它反映事項:______________________________________________


香港製衣同業協進會 謹啟
二零一四年一月六日